1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- ვფიცავ, თუ არა
ისწავლეთ ამ თაფლის გაზიარება...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>მე მოგცემთ ნამდვილ კვნესას:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
ახლა გააგრძელე!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
- ექიმი შემოვიდა?
- უეჭველია.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- რა გჭირს, ფატ ელმერ?
- ძალიან ბევრ ყველს ვჭამ.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
ახლა არ შემიძლია წუწუნი.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
შეგიძლია გამომისწორო, ბებო?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>დანგი.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
სანამ რამეს მოვაწერ ხელს...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
მინდა ვიცოდე რამდენი ფულია
ჩვენ ვსაუბრობთ.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
მისტერ კლაპეტ, უფრო მეტი ნავთობია
შენს ჭალაში...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
ვიდრე მთელ ქუვეითშია.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- რა ცუდია, ხო?
- მისტერ კლემპეტი...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
ყველაზე დიდზე ზიხარ
შიდა ნავთობის გაფიცვა ისტორიაში.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>და როცა ამ კონტრაქტებს მოაწერ ხელს,
ჩვენ ვაპირებთ გადაგიხადოთ ერთი მილიარდი დოლარი.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
გყავთ ვინმე
ვინ მოგცემთ რჩევას ამ კონტრაქტებთან დაკავშირებით?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>ბიძაშვილი ჯეთრო ხვალ საღამოს მოვა
საკვირაო ვახშმისთვის, პა.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
ის არის ვინც სწავლობს.
ის ოქსფორდის სკოლაში სწავლობდა.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- იეტრო.
-კი დედა?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
შეასწორე ის შიშველი მუხრუჭები?
როგორც გითხარი?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
რა თქმა უნდა.
გუშინ გავიყვანე.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
ახლები არიან
მომავალ კვირას ფოსტით მოვა.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- ჯეთრო!
- მშვიდობით, ბებო.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
ოჰ! თქვენ მამა დაადანაშაულეთ
უბრალო იაჰო!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
შენი თაიგულის თავი
უფრო ცარიელი ვიდრე შარშანდელი ჩიტის ბუდე.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
თუ შენი თავი დინამიტით იყო სავსე...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- უი! აუ!
-ცხვირის ატეხვა არ იცოდი!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
-შენ...
- უი!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- ბებო! აუ! ბებო!
-უბრალოდ მომშორდი თვალთაგან!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>ახლა, ჯედედია...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
თქვენ ამტკიცებთ, რომ გახდეთ ყველაზე მდიდარი ადამიანი
ამ აქაურ ქვეყანაში.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
შეხედე როგორ ცხოვრობ. რატომ, შენი მიწაა
გველებითა და სკუნებით გადაფარებული.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>არ გაქვთ ტელევიზორი, ტელეფონი და რადიო.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>მართალი ხარ, პერლ.
ჩვენ სამოთხეში ვართ.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
არა, ჯედ!
სამოთხე ისეთი ადგილია, როგორიც...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
ბევერლი ჰილსი, კალიფორნი.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i> - მათ საცურაო აუზები აქვთ.
- მმ-ჰმ.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- და კინოს ვარსკვლავები.
- და სმოგი.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
რა არის სმოგი?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
მე ვფიქრობ, რომ ეს პატარა ღორია.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>ახლა თუ არ აპირებ საკუთარ თავზე ფიქრს,
იფიქრე შენს ქალიშვილზე.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>შენ უნდა დაქორწინდე, ჯედ,
და მას სჭირდება მამა...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
ვინმემ ასწავლოს მას
ქალური გზები.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i> - ის ცბიერია, ჯედ.
ის არაფრით განსხვავდება ბიჭისგან.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Imagine that. ელი მეი
მოდური კაბები...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
and actin' ladylike!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>კარგად, ეს არც ისე სახალისოდ ჟღერს.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>ბევერლი ჰილსი.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>მოისმინე რას ვამბობ: ჯედ.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>ეს იქნება საუკეთესო რამ თქვენთვის.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>უბრალოდ ჩაალაგე მთელი შენი ნივთი
და გადადით იქით.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>ჯეთრომ შეიძლება გაგაძევოს
in his truck.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
მე არ ვმოძრაობ უმოძრაო მანქანით
with no dunderhead.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>მე არ ვარ თავხედი.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- მოდი! დამადექი!
- დააყენე იგი.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- ხედავ რას ვგულისხმობ?
- ვინ ხართ, ბატონო?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
ოზარკის მთის ზეთი. მისტერ ბრიგსმა გამომიგზავნა
რომ ნახოთ, გააფორმეთ თუ არა კონტრაქტი.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- ოჰ, ჩემო.
- ელი მეი კლემპეტი.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
ისე, ეს არის ის.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
მე მივიღე ჩემი გადაწყვეტილება.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
სიკეთისთვის
ამ აქაური ოჯახის...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
მე გადაგვყავს ბევერლი ჰილზში.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
ახლა არ ინერვიულო, ელი მეი.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- ჩვენ კარგად მოვუვლით შენს ცხოველებს შენთვის.
- კარგი, სემ. ვიცი რომ გექნება.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
ოჰ, დედა!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
რა არის ეს ყველაფერი მესმის შენზე
არ გინდა კალიფორნიში წასვლა?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
მომწონს აქაურობა.
თქვი რაც გინდა...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
მაგრამ არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია
რომ ამ კლდოვან სკამიდან გადმომიყვანო.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- არსად არ წავალ! გამიშვი!
- კალიფორნიამდე გრძელი გზაა.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>ჯედედია კლემპეტი, ცოცხლად მოგაშორებ ტყავს!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
გაჩუმდი, ბებო.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
წადი, ბიჭო,
სანამ ის გატყდება.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>არ მივდივარ:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
უყურე შენს თავს, ბებო.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
იმდენი ხალხია
ამ აქაურ ქალაქში.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>დიდი დრო დამჭირდება ყველას შესახვედრად.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
ჰეი! კარგი დისკებია, მეგობარო!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- ჯეთრო, რატომ გგონია
ეს ფელეერი ჩვენზე მიუთითებს?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
მე ვფიქრობ, რომ ეს გზაა
ისინი კალიფორნიის შტატში „გამარჯობა“ ატრიალებენ.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i> - აქვს, უჰ...
- უჰ.! მაპატიეთ.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
დახურულია ესქრო
კლემპეტის სამკვიდროზე?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
დიახ, უფროსო. შემოთავაზებით
22 მილიონი ნაღდი ფულით, ის სწრაფად დაიხურა.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
და უნდა ვთქვა,
ეს არის შთამაგონებელი...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
როგორ იპოვე ადგილი
ამისთვის Clampetts უფლება მეზობლად თქვენი საკუთარი.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
ჰეთევეი, ხალხი
ვინც იქ ცხოვრობდა...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
ჩემი საუკეთესო მეგობრები და მეზობლები იყვნენ
20 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
სირცხვილია, რომ ჰქონდათ
განაცხადოს გაკოტრება.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
ჰო. უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ჩემი ზარი I.R.S.
არანაირი კავშირი არ ჰქონდა. კარგად.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- ახლა, ჰმ, რომელ საათზე მოდის მათი ბრძოლა?
- სულ ესაა, უფროსო.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i> - ისინი მართავენ.
- მანქანის მართვა?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
არკანზასიდან?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
ვიცი, რომ აზრი არ აქვს.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
შენთვის არა, ალბათ.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
მაგრამ ხედვის მქონე კაცს,
ჩემსავით...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- ეს გაბედულების, თავდაჯერებულობის, ძალის ნიშანია.
- რა თქმა უნდა, უფროსო.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>ჰმ. სამსახურში დაკავებული ხომ არ ჩანს.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
ტაილერი.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- ერთი წუთით აქ შეხვალ, გთხოვ.
- ოჰ!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i> - გეზი.
- მიწისძვრაა.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>ოჰ.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
-ჩემთან კონსულტაცია გინდოდა?
- დაჯექი, ტაილერ. დამშვიდდი.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
გავიგე, რომ საკმაოდ აღელვებული ხარ
კლამპეტების მოსვლის შესახებ.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
ვფიქრობ, რომ მე და შენ,
ერთად...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
შეუძლია პოტენციალის სრულად გამოყენება
კლამპეტის ფინანსური პორტფელის.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
ჰმ.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
მე და შენ. ჩვენ ორნი.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
შედგენის თავისუფლება უკვე ავიღე
მინდობილობის დოკუმენტები.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- ახლა გაქვს?
- ასე რომ, შემიძლია დავწერო ჩეკები, მოვაწყო ინვესტიციები...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>გააკეთეთ საერთაშორისო ტრანზაქციები.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- ნამდვილად მუშაობს კლაპეტის ანგარიშზე.
- ჰმ.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
ჩვენ საკმაოდ კარგი გუნდი ვიქნებით, სერ.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
მმმ.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
ტაილერ, თქვენ პირადად
გაანადგურე, გაანადგურე და დაწვა...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
თქვენს მიერ შედგენილი ყველა ქაღალდი
კლამპეტის ანგარიშთან დაკავშირებით.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- მე პირადად მოვაგვარებ ამ ანგარიშს.
- სათანადოდ აღნიშნა.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
და კარგი დარტყმა, სერ.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>სრულიად გამიკვირდა.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
ტაილერი.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- კლამპეტები არ იქნება მაჩვი.
-ბატონო?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
ისინი არ არიან თქვენი საერთო
ბაღის ჯიშის მილიონერები.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>ისინი, ფაქტობრივად, მილიარდერები არიან.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
განსაზღვრებით, ხალხი,
დისკრიმინაცია...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
გამჭრიახობა, დიდი დახვეწა.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>ბიჭო, მშვიდობით.!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
ჰეი! ჯეტრო, ჩვენ უნდა ვივარაუდოთ
რომ წავიდეს.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>ჰეი! შენ გაგვაწყვეტინე, შე ოხერი!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
ძალიან კარგია, შვილო.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
აი ეს არის ის, რასაც მე ვატარებ.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
კარგი. წადი! წადი, წადი!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>მარგარეტ!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
მორგან, შემოდი აქ
ერთი წუთი, გთხოვ.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>გამარჯობა. მე დუგ ლეველინი ვარ და მოგესალმებით
სახალხო სასამართლოს.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>სად არის დედაშენი?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
ის იცვლება.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
ეს იქნებოდა
ძალიან ბევრი იმედი.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- ოჰ.
- მილბერნ, ბოდიში. ჩვენი სადილი უნდა გავაუქმო.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- რა?
-ბაბეტთან უფრო ხარისხიანი დრო უნდა გავატარო.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
მარგარეტ, ძვირფასო, ჩვენ ვცდილობთ მეტი რამ გავაკეთოთ
ერთად... დააბრუნეთ ნაპერწკალი, გახსოვს?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
თქვენ ამტკიცებთ მოპასუხეს
ჰყავს შენი ძაღლი?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
- ჰმ, მართლა...
- კი თუ არა?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- დიახ, ვაკეთებთ. - მორგანი.
მორგანი. -ჩემი ძაღლია.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- შენი ძაღლია?
- დიახ. მე გავზარდე ეს ძაღლი ლეკვისგან და იმის გამო...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
მორგან, შენთვის ცოტა სამუშაო მაქვს.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- აჯობ?
- დიახ. J.D. Clampett-ს ჰყავს თქვენი ასაკის ქალიშვილი.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
ახლა ის მიდის
შენთან ერთად საშუალო სკოლაში.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
მე შენ მინდა
მის გარშემო დასანახად.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
-უბრალოდ იყავი მისი მეგობარი.
- ოჰ, კაცო.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
გინდა გადამიხადო
მასთან ერთად ყოფნა?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
ის უნდა იყოს მთავარი მშვილდი.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
შვილო.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
მორგანი.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
დახუჭე თვალები.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
დახუჭე თვალები.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
ახლა წარმოიდგინე ეს.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
შემწეობა გავწყვიტე...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
გააუქმეთ თქვენი საკრედიტო ბარათები...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
და წაშალე ჩემი ანდერძიდან.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
ახლა როგორ ხედავ
შენი მომავალი?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
გაყინული ძროხის ნაწილების შეწვა
ბურგერ კინგში?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
და ხალხი ამბობს, რომ სულელი ხარ.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
ორშაბათს დილით,
პირველი პერიოდი, 08:00 სთ. მ...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
ის პატარა დავით იქნება
დედას ეგონა, რომ ფიგურას გაუფუჭებდა.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- ძაღლი წავა მოსარჩელესთან,
ჟანგიანი.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
ძვირფასო, სახლში ვარ.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
რატომ არ მოდიხარ აქ და არ აჩუქებ შენს პატარას
კოვბოის გაფლანგვება ბუნგალოში გასეირნება.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- არა.
- რატომაც არა?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
იმიტომ, რომ მე ჯერ კიდევ ვცხოვრობ ამ ნაგავსაყრელზე, როცა უნდა
იცხოვრე სასახლეში ბევერლი ჰილზში.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
ლორა, საყვარელო.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>ბუნგალოები 3A, 3B და 3C
არიან ლოს ანჯელესში.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>ჩვენ ვცხოვრობთ 3G-ში
რომელიც ტექნიკურად ბევერლი ჰილზშია.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
შენ სულ ლაპარაკობ, ტაილერ.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
თქვენ თქვით, რომ გვექნებოდა
საკმარისი ფული ამ თვეში...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
რომ მიყიდო ეს ცოტა
ბავშვის სელის ტყავის ქურთუკი.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- ჩვენ.
- დაპირებები, დაპირებები.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>ძვირფასო, ჩვენ გავაკეთებთ.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>ჯ.დ. კლემპეტი, მილიარდერი,
ახლახან გავხსენი ანგარიში ბანკში.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
ვინ არის ეს კლემპეტი ბიჭი?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
თუ ასეთი მდიდარია, როგორ
მე არასოდეს მსმენია მის შესახებ?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
ბავშვის ნამცხვრები, ამ ბიჭს მეტი ფული აქვს
ვიდრე მან იცის რა გააკეთოს.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
ახლა ეს პრობლემაა
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია დავეხმაროთ მას.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
გააჩერე მანქანა, ჯეტრო!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
ისინი ახალი მკვლელია გზაზე.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- არ შეიძლება იქ დატოვება.
-მართალი ხარ ბებო.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Roadkill Stew ხმები
ძალიან კარგი ახლავე.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
ო, არა, შენ არ ხარ, შე ბებერო ქოშინო! პირველი ვნახე!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- მილბერნი, დაურეკე Westec Security.
- კარგი, მე...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
დარწმუნებული ვარ, რომ ჩვენთვის საკმარისია.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
უი! როგორი ამბოხებული.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>ახლა ადვილია, ბებო.
ისინი ალბათ უბრალოდ მეზობლები არიან...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
მათ მსგავსად კარგი ხალხი შევხვდით
იმ გარე გზაზე.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
კარგი, მოდით მივცეთ ისინი
კალიფორნიელი მშვიდობით.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i> - გამარჯობა, ყველას!
- მშვიდობით.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
მილბერნი!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
გამიკეთე?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
თქვენ ფიქრობთ, რომ ჩვენ ვართ
არასწორი ადგილია, ძიაჯედ?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>შეიძლება. არ ვიცი.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
ეს სწორი მისამართია, პა.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
უი ძაღლები!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>მთელი ადგილი გამოიყურება სრულიად ახალი.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
ჰეი, ბიძია ჯედ, არის
მთელი სხვა სახლი აქ.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>ეს არის დიდი ოლ'ჰაუსი.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
რატომ ფიქრობ
მათ მიიღეს ნაბიჯების ორი ნაკრები?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
ეს ადვილია.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
ერთი ასვლისთვისაა.
მეორე ქვევით წასასვლელად.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
ოჰ.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
რა ლამაზი არსებაა.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
გამარჯობა, პოლიცია?
ეს მისის ჯეინ ჰეთევეია.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
მინდა მოხსენება
უკანონო შესვლა...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
შეიარაღებული და საშიში ბანდის
ხულიგნები კლაპეტის სამკვიდროში.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- აქ მჭირდები კოდი სამი,
და მე დაგინიშნავ დროს.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
მგონი მიგიხვდი
ახალი მეგობარი, ჰერცოგი.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>შეწყვიტე და თავი დაანებე.!
ყველას.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
მე რომ თქვენ ვიყო, ბატონო,
დავთმობდი, დავმორჩილდებოდი და კაპიტულაციას მოვახდენდი.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>რა სასოწარკვეთილები ხართ
აქ აკეთებ?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- კარგი, ძალიან გრძელი ამბავია.
- მაგრამ მას ამის თქმა არ ეწინააღმდეგება.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- პაე ერთ დღეს ძველ ჰერცოგთან ერთად ნადირობდა.
- დიუკმა შენიშნა ეს კურდღელი.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- ასე რომ, იარაღს ვისვრი და მიზანს ვიღებ...
- ნუ ისვრი!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>მაპატიეთ, ქალბატონო?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>ორი წუთი და 46 წამი.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>წადი.! წადი.! წადი.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>სამი კაცი მჭირდება
იქით სამხრეთის მხარეს.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>ყურადღება, შიგნით.!
თქვენ გარშემორტყმული ხართ.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>დააგდე იარაღი
და შეიტანეთ სათითაოდ.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- არ ისროლო! ოჰ! მძევლად წამიყვანეს!
- ყურადღება, შიგნით.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
დააგდე იარაღი
და შეიტანეთ სათითაოდ!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>ეს არის ბევერლი ჰილსი
პოლიციის დეპარტამენტი.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
გითხარი, რომ ეს არ არის სახლი.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- შენ გაიგე. ეს არის პოლიციის განყოფილება.
- ეს შენი ბოლო გაფრთხილებაა.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
კარგად!
ცეცხლი ერთი!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>ნახე.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
ისინი თამაშობენ დარტყმას.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
გადადი!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
ვიცოდი, რომ სახლიდან არასდროს უნდა წავსულიყავით.
ვიცოდი! ვიცოდი! ვიცოდი!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
სწორედ ამ გზით.
ჩვენ გვაქვს I.D. მათ ყველა.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- შესანიშნავი.
- ჩვენ გვინდა, რომ სამართლიანობის ბორბლები სწრაფად დატრიალდეს.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>ეს დამნაშავეები უნდა იყვნენ
დევნილი და დაპატიმრებული...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
სანამ ჩვენი კლიენტი გაიგებს
რაც მოხდა.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
ზუსტად.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Milburn Drysdale-ის რეპუტაცია საფრთხეშია.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
ყველა შემობრუნდებოდა
მარჯვნივ, გთხოვთ.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>ჰა.! ჰმ.! სამარცხვინო.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
ახლა გვაქვს, მარცხნიდან დაწყებული,
ჯედედია კლაპეტი.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- მერე მის გვერდით მისი ქალიშვილი ელი მეი.
- ჰა?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>და დეიზი მეი მოსე, ა. კ. ა. "ბებია."</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>და ძმისშვილი, ჯეთრო ბოდინი.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>და რომელიღაც ქალი, რომელიც მონაწილეობდა მანქანის დარტყმაში.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
ოჰ, უფროსო. უფროსი. კარგად ხარ?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
უფროსი. სწრაფად! თქვი რამე!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
თქვი რამე!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
გათავისუფლებული ხარ!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
მისტერ კლემპეტი, სერ!
ძალიან ვწუხვარ...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
ნებისმიერი სირცხვილისთვის
ჩემმა ყოფილმა ასისტენტმა შეიძლება გამოიწვიოს თქვენ.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- ლ-მე...
- კი ბატონო. ლ-მე...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
მე - თავმდაბლად ვიხდი ბოდიშს
ჩემი საშინელი შეცდომისთვის.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>და დარწმუნებული იყავი
რომ აღარასოდეს განმეორდეს...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
როგორც აღარ ვარ
ბანკის დასაქმებაში.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
უფროსი, მისტერ დრასდეილი,
სასწრაფოდ მოვასუფთავებ სამუშაო მაგიდას.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>ოჰ, ძვირფასო.! ოჰ, გთხოვ,
თავს ნუ შეაწუხებთ.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
გთხოვთ, ბატონებო. ოჰ. ოჰ, გმადლობთ.
თავს ნუ შეაწუხებთ.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
ოჰ, მე ვარ... გმადლობთ. დიდი მადლობა.
ოჰ, მადლობა... არა.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
მერე ყველაფერი კარგადაა?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
მისტერ კლემპეტ, გთხოვთ, ნუ
აიღე შენი ფული ჩემი ბანკიდან.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
ყველაფერს გავაკეთებ, რაც გინდა.
მე შევიტან წვლილს ქველმოქმედებაში, ნებისმიერ რამეში.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
ტალახს შევჭამ.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
ეს არ იქნება საჭირო.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
ყველაფერი რაც მინდა აქ არის ქალბატონო
ჩემს საქმეებს თვალყური ადევნო.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
მე? გინდა მე?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
კარგად, ვფიქრობ
გააკეთე რაც გააკეთე...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
იმიტომ რომ არ იცოდი
ჩვენ ვიყავით ვინც ვიყავით.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
და ჩვენ რომ არ ვყოფილიყავით
ვინ ვიყავით...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
ჩვენ მაინც ძალიან ვალდებულები ვიქნებოდით
შენთვის აკეთებ იმას, რაც გააკეთე.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
მისტერ კლემპეტი, მე ვიმუშავებ
ძალიან რთული შენთვის.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
მე მჯერა, რომ თქვენ.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>არაფერია შენთან?
მისტერ დრასდეილი?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
ზუსტად ამას გავაკეთებდი
თქვენს სიტუაციაში.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- ასე რომ, ჩვენ თვითონ მოვახერხეთ.
- აჰ!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
აბსოლუტურად!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
ჰო.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>უბრალოდ რომ გაჩვენოთ
არ არის რთული...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>გვსურს მოგიწვიოთ თქვენ და თქვენი ოჯახი
კვირას ვახშმამდე.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- მადლობა. ჩვენ იქ ვიქნებით.
- ეს მომცემს შესაძლებლობას, რეცეპტები გავცვალო შენს მეუღლესთან.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
ოჰ, მას ეს მოეწონებოდა.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>აი.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
-რას-რას აკეთებ?
- ჩვენ უბრალოდ პატივს მივაგებთ.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
-შენ...
- ოჰ.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
ოჰ. ოჰ, არა.
ეს არის ლიმუზინი.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>ამას სახლში წახვალ.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
შენ აიღე ეს და მე გამოგყვები
ჩემს Rolls-Royce-ში.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i> - აი შენ წადი.
- ეს შენი მანქანაა?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- დიახ, ასეა.
- არ არის ეს ლამაზი!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
შემიძლია მისი მართვა?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
თქვენ მართავთ ჩემს 180000 დოლარს
როლს-როისი?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
აჰ, რა თქმა უნდა, შეგიძლია, შვილო.
მე ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავი იდეაა.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
ჰოთ-დოგი!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
მშვიდობით!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>ოჰ, არ არის ეს ამაღელვებელი?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
ელი მეი კლემპეტი,
დაჯექი!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>ოჰ, მაპატიეთ.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
გამარჯობა.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
აცნობეთ მისტერ... აცნობეთ მისტერ კლემპეტს...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
რომ ბანკის სრული წონა
მზად არის დაეხმაროს მათ.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- დიახ, უფროსო.
- ფიქრობს, რომ ვიღაცას ელაპარაკება.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>აქ კაბელიც კი არ არის.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
ისევე როგორც უძრავი ქონება, ობლიგაციები, ფასიანი ქაღალდები.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
რაც უნდა მას,
მისია.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
მისტერ დრასდეილს სურს იცოდეთ, რომ ბანკი
მზად არის დაეხმაროს ყველანაირად, რაც შეუძლია.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
არის ერთი მიზეზი და მხოლოდ ერთი მიზეზი
აქედან გადმოვედი.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
მე ვეძებ ჩაკეტვას.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
უფროსი, ამბობს ის
მას სურს ჩაკეტვა.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "გაჭედილი"?
- გათხოვილი.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- გათხოვილი?
-უფროსო, ასე ვთქვი.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
მისის ჰეთევეი, თუ...
თუ კლემპეტს ცოლი უნდა...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
უთხარი მას, რომ შენ გსურს
პირადად იპოვე მას.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
ოჰ, უფროსო, რაც შეიძლება უნარიანი ვიყო,
ქორწინების შუამავლობა არის...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
ახლა არის თქვენი ერთ-ერთი სპეციალობა.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
გილოცავთ, მის ჰეთევეი,
და წარმატებები.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
კი ბატონო.
ოჰ, ძვირფასო.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
პრობლემა არ არის.
აჰ, მისტერ კლემპეტი.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>ზუსტად რა
ეძებთ საქმროს?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"საქმრო"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>„საქმრო“ ფრანგულია
იმ პირისთვის, რომელზეც აპირებთ დაქორწინებას.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
კარგი, მე ვუყურებ
დახვეწილი ქალბატონისთვის...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>დამეხმარე
გაზარდე ჩემი ქალიშვილი, ელი მეი.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
უი, პა,
მე უკვე გაზრდილი ვარ.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
და დახვეწილი.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- აჰ.
- ელი მეი, მოძრავი მანქანიდან ნუ აფურთხებ.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
დაელოდე სანამ გაჩერდება.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>ჯეთრო, დაზოგე ჩვენი სტუმრებისთვის.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>აი, წადი, ძია.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
მგონი, მოხუცი ჰერცოგი
ტკბილია თქვენს არსებაზე.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>ის არსება არ არის.
ის არის ჩემპიონი ფრანგული "ბარბონე".</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
და მისი სუფთა ჯიშის ლეკვები
თითო 3000$ ღირს.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>აუ, შვილო, რა...
რას აკეთებ?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
არ ვიცი.
რას აკეთებ?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
ოჰ, მე უბრალოდ
ბანკის პრეზიდენტი.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
ვაა. ბიძია, შემიძლია?
პრეზიდენტიც იყოს?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
ახლა, ჯეთრო, ეს დიდი უპატივცემულობაა
მისტერ დრაიზდეილს სათქმელი.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- არა.
- ჰკითხეთ, შეგიძლიათ თუ არა ვიცე პრეზიდენტი.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>ვიცე პრეზიდენტი.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
უჰ-ჰ.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
ვიცე პრეზიდენტი.
მმ-ჰმ. მე ასე მგონია.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
ჩვენ შეგვიძლია... ყოველთვის შეგვიძლია გამოვიყენოთ სხვა კარგი კაცი.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>ჰუ-უი. მე დამიჭერს
ლამაზი ოფისი და ლამაზი მდივანი.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>ისევ ზარები.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>ჯეთრო, დადებ, რომ ვიღაც არის
დგახარ იმ წინა კართან ახლა.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
მე რომ შენ ვიყო,
მე ძალიან სწრაფად ვჭამდი, სანამ ის წავიდა.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
ოჰ, კარგია.
მარგარეტ, რატომ არ ეხმარები საკუთარ თავს, ძვირფასო.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i> - ოჰ, კეთილო უფალო.
- რა არის?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- მშვიდობით, ბატონო.
- გამარჯობა. მე ვუდრო ტაილერი ვარ.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- მე აქ ჯედ კლემპეტის სანახავად ვარ.
- კარგი, შემოდი.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
არა, არა. არა.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
- ტაილერი. აბა, რა მოგიყვანს აქ?
- ბატონო, გამარჯობა.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>ჩვენ ავიღეთ კოლექცია მათი შესაძენად
ლამაზი ყვავილები ჩვენი უახლესი კლიენტებისთვის.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბევერლი ჰილზში.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>კარგი, გმადლობ, შვილო.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
ტაილერ, შეიძლება ლორი. უბრალოდ გააცანი შენი თავი
და წადი აქედან, კარგი?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- ძალიან მიხარია თქვენი გაცნობა.
- მშვიდობით!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
ელი მეი კლემპეტი!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- ხელის კბენას ასწორებდა.
- კარგი, ადექი.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- ტაილერ, ბოდიში მოიხადე.
- სრულიად ჩემი ბრალია, მისტერ კლემპეტ.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>ძალიან სწრაფად გადავედი.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
ლამაზი ქალიშვილი გყავს...
და ძალიან ძლიერი.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- ქალბატონო დრაიზდეილი.
- ჰმ?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
რა ეშველებოდა ელი მეის
იყავი შენსავით დახვეწილი?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
კარგი, წავედი
სკოლის დამთავრება საფრანგეთში.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>არავის ესმის დახვეწა და
დახვეწილობა უკეთესია ვიდრე ფრანგული.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
ჰმ. როგორ ფიქრობთ, ჩვენ უნდა
გადავიდეთ საფრანგეთში?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- დიახ, მე.
- არა, შენ არა. არა, ის არა.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
სინამდვილეში, შეგიძლიათ იპოვოთ კარგი ფრანგული მასწავლებელი
ეს პირდაპირ თქვენს სახლში მოვა.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>არ მინდა შეცვლა.
მე უბრალოდ მინდა ვიყო ის, ვინც ვარ.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- და მე არ ვაპირებ საფრანგეთში წასვლას.!
- ოჰ, ჩემო.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>მაპატიეთ.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- ქალბატონო დრაიზდეილი.
- ჰმ?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>თუ არ მიირთმევ მათ ჭურჭელს,
შემიძლია მქონდეს ისინი?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>რა თქმა უნდა შეგიძლია შვილო.
კარგი აპლიკაცია.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
გმადლობთ.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
ელი მეი, ჩამოდი აქ.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
- საიდან იცოდი, სად ვიყავი, პა?
- იმიტომ, რომ მას შემდეგ რაც შეგიძლია სიარული...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
შენ ხეებზე ასულიყავი
და ჩახუტება თქვენს ცხოველებთან.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
დროა დაიწყო ფიქრი
რაღაცეების შეცვლაზე.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
თქვენ უნდა დაიწყოთ კაბების ტარება
და კარგად გამოსწორდება.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
მაგრამ პაპა,
ეგ მეძახდა სისი.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
გოგოებისთვის ეს არ არის სასაცილო
გოგოებივით მოიქცნენ.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
მას შემდეგ რაც დედაშენი გარდაიცვალა,
მე გავაკეთე ის, რაც ყველაზე კარგად ვიცოდი...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
და ბიჭივით გაზარდე...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
უხეშობა, თევზაობა, ბრძოლა.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
ჰო. ეს სახალისოა.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
ელი, ბუნებამ გაგხადა გოგო,
და აქ ამ ბოლო დროს...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
ის უფრო მეტს იღებდა
და უფრო პოზიტიური მასზე.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
აუ, პა.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
ყოველ ჯერზე
თვალებში ვუყურებ...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
მე შემიძლია ვნახო შენი დედა იქ.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
დედაჩემი დახვეწილი იყო?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
ოჰ, დიახ.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
ის იყო ნამდვილი ნაზი ქალბატონი.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
ძალიან მენატრება...
ახლაც კი.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
მინდა ვიყო
ისევე როგორც დედაჩემი იყო.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
ვფიქრობ, რომ ვიღაც მჭირდება
რომ მასწავლოს გზები.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
ჰო, ჩათვალე შენ აკეთებ.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
ახლა კი საშუალება მივიღე
რომ ეს მოხდეს.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
ტაილერ, არაფერი გაქვს
ჯობია დღეს გავაკეთოთ?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
მე მეგონა, რომ მეტის ცოდნა გინდოდა
ამერიკის ყველაზე მდიდარი სულელი ბიჭის შესახებ.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- ის თივის თესლია, ბორცვი.
- მმ!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>ასე რომ, ეს კლამპეტი ბიჭი
ადვილი უნდა იყოს, ჰა?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
დიახ, მაგრამ უმჯობესია ეს სწრაფად გავაკეთოთ
სანამ ის დაქორწინდება.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
გათხოვილი? ტაილერი,
კლემპეტი ქორწინდება?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
არა, მაგრამ მას სურს.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- ის რქიანი ბებერი თხაა, რომელიც რაღაცას ეძებს?
- არა.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
ის მხოლოდ დახვეწილ ქალბატონს ეძებს...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- რათა დაეხმაროს თავისი ჯოჯოხეთის ქალიშვილის, ელი მეის აღზრდაში.
- ჰმ.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>მაგრამ ის დაინტერესდა, როცა ვინმეს
გააჩინა ფრანგი დამრიგებლის იდეა.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
ჰმ. ფრანგი მასწავლებელი.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>ბონჟური.
მე მქვია Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
და მე ვარ...
ფრანგი გუვერნანტი.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>კარგი, შემოდით, ქალბატონო.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>ბონჟური.
კარდაკარ მივდივარ...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
თუ ვინმეს
სჭირდება ჩემი მომსახურება.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- ჩემი სავიზიტო ბარათი.
- "Mademoiselle."</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"მადემუაზელ..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- უკაცრავად, ქალბატონო. არა მგონია.
-დარწმუნებული ხარ?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
-კი.
- სახლში ახალგაზრდა ქალი არ არის...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
ვინ არის ალბათ ცოტა, უმართავი?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
არა მგონია,
მაგრამ, შემდეგ ისევ, ჩვენ უბრალოდ გადავედით აქ.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
არავის სჭირდება დახვეწა
და დახვეწილობა?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
არა. იქნებ უნდა
სცადეთ მეზობლები.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
ოჰ, ძალიან ვწუხვარ
რომ შეგაწუხოთ.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>ახლავე წავალ.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
აბა, რა პრობლემაა, ქალბატონო?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
მე უბრალოდ იმედი მქონდა, რომ ჩემი მომსახურება
საჭირო იქნებოდა, მაგრამ...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- კარგი, რას აკეთებ?
- ვასწავლი, ჰმ... ამას როგორ ამბობ...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
ოჰ, მღელვარე თინეიჯერი გოგოები
როგორ ვიყოთ უფრო ქალური და წესიერი.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
აბა, ძაღლი ჩემი კატები. შენ იცი,
ქალბატონი დრაიზდეილი უბრალოდ გვეუბნებოდა...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
იმის შესახებ, თუ როგორ იყო ფრანგი საუკეთესო
გათამაშების დასრულებისას.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>ოუი, ისინი არიან. ისინი არიან
ძალიან, ძალიან საუკეთესო...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>ქალს ქალად აქცევს.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
ჰეი. უბრალოდ რაღაც მოვიფიქრე.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
იქნებ მას შეეძლო დახმარება
ელი მეისთან ერთად.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
ოჰ.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
აი, რასკალ.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
ჰო.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
შენ გიყვარს ცურვა
ამ ცემენტის აუზში, არა?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>შენც მოგწონს, ფრენკი?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>არ წაიყვანე ის იხვი საცურაოდ?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
და აქ ცემენტის აუზთან
ჩემი ქალიშვილი ელია.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
ელი, მიესალმები მის ლორეტს.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i> - გამარჯობა, მის ლორეტ.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
ეს ისეთი სიამოვნებაა
რომ შეგხვდე.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
მე ვფიქრობდი,
ყოველდღე სკოლის შემდეგ...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>შეიძლება მისის ლორეტა
შეიძლება დაგეხმაროთ გასწავლით იყოთ ქალბატონი.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- როგორ იტყვი?
- კარგი.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
სპანკის მოსწონხარ.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
არც ისე, როგორც მე მომწონს.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>გადი ახლა,
და თავი შეიკავოთ პრობლემებისგან.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
ბოლოს მივხვდი
ეს თამაში გამოვიდა, სპანკი.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>შენ აიღებ ამ ბურთს...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
შენ დადე
ეს აქ ხევში.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
იქით იშლება.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
მერე თავს იყრი
ამ მოლიპულ ხევში...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
და ნახეთ რამდენი მათგანია იქ
გველის ბაშინის კლუბები...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
შეგიძლია დაარტყი...
სანამ ბურთი იქ მოხვდება.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
რა სულელი იდიოტია.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
თქვით რამე, ქალბატონო?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
რა საოცარი ინტელექტია.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
ეს იმიტომ, რომ დავამთავრე
მეექვსე კლასი, ქალბატონო.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>მხოლოდ სამი წელი დასჭირდა.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
ახლა, ელი მეი,
დაჯექი პირდაპირ, ნიკაპი მაღლა...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
და შეეცადეთ ივარჯიშოთ დაინტერესებული სახით
როცა ხალხი მოგბეზრდება.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>აჰ, მოგესალმებით, მისტერ კლემპეტ.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
- კარგი, მშვიდობით, მის ჯეინ.
- გამარჯობა, ელი მეი.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
მისის ჯეინ, ეს აქაა
არის მისის ლორეტ ვოლერი.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>ბონჟური, მადმუაზელ ლორეტი.
კომენტარი allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
ტუტ-ტუტ-ტუტ-ტუტ-ტუტ.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- ელი მეის წინ მხოლოდ ინგლისურად უნდა ვილაპარაკო.
- რა თქმა უნდა.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>აჰ, მისტერ კლემპეტი, ხატავს
Commerce Bank-ის კლიენტებისგან...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
მე შევარჩიე რამდენიმე წინასწარი
საქორწილო პერსპექტივები თქვენთვის.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>ოჰ.! ოჰ, ძვირფასო.! ღმერთო ჩემო!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>ორ დიე.!
როგორი მოუხერხებელი ვარ. ძალიან ვწუხვარ.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
ოჰ. ოჰ, არაა... პრობლემა არ არის.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
არავითარი პრობლემა არ არის.
ბანკში მაქვს ეს სამ ეგზემპლარად.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- დავბრუნდები.
- მე გაგაცილებთ, მის ჰეთევეი.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
რატომ, გმადლობთ, იეტრო.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>მაშ, მისტერ კლემპეტ...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>ალბათ უნდა ვიმსჯელოთ
ჩემი, უჰ, ყოველკვირეული ხელფასი?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
ისროლეთ!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
ისროლეთ!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
შუ, ძროხა. მაპატიეთ, უბრალოდ ვაპირებ
მიაღწიეთ აქ და დააჭირეთ ამ ღილაკს.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
გამარჯობა. ვინმემ მომისმინა?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
ვინმემ მომისმინა?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- ჰო.
- ვინმე დამეხმარება?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- გამარჯობა?
- მის ჰეთევეი?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
როგორია ბევერლი ჰილზში ცხოვრება?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- გამარჯობა?
- მესმის შენი. სად ხარ?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
გთხოვთ, ვინმემ შეიძლება
გამიშვა აქედან?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
კედელში ვარ გამომწყვდეული.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
გამარჯობა? გამარჯობა?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i> - გამარჯობა? გამარჯობა?
- დარჩით, მის ჰეთევეი. მე გამოგიყვან.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
გამარჯობა?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
უყურე შენს თავს.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
მისის ჰეთევეი?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
იუ-ჰუ!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
მე შევედი. ეს იქნება
უფრო ადვილი ვიდრე მეგონა.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
მაშ, მათ იყიდეს ფრანგული ნივთი?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>მაის უი.
ისინი ბამპკინები არიან.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
ეს დანაშაულია
იმდენი ფული აქვთ.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
უცხოელზე უარესია
ლატარიის მოგება.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
ზუსტად ვიცი
რასაც ვაპირებ.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
ჯერ კლამპეტში მოვიტყუებ.
ეს ადვილი იქნება.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
შემდეგი, მე ავიღებ ელი მეის
და დაარტყა პატარა ფანჯრის გასახდელს.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
აიძულე იფიქროს, რომ ნამდვილ ქალბატონად ვაქციე.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
მაშინ, როცა დრო
უბრალოდ სწორია...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
მე ვითამაშებ ერთს მეორეზე
და... რა!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- არ იციან, რა დაარტყეს.
-არ აპირებ მასთან დაძინებას არა?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- ეგ შენი პრობლემა არ არის.
- კარგი, ლორა?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
დუნდულოზე ხელი მოვკიდე.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
კარგი. დაიჭირე.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
ვიღაც გამოძახებით მელოდა.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
გამარჯობა? გამარჯობა?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
ეს არავინ იყო. კარგი, ახლა.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
დუნდულოზე ხელი მოვკიდე,
და ვიწექი.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
ტაილერ!
ხელი მომაშორე უკანალს.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- მისტერ დრაიზდეილ!
- აიღე ფანქარი და დაწერე ეს.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
დიახ, მისტერ დრაიზდეილ.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
უფლება. უჰ-ჰ.
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
გამარჯობა, მე ვარ ელი მეი.
თქვენ უნდა იყოთ მისტერ დრაიზდეილის შვილი.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
ისე, გმადლობთ, რომ ამიყვანეთ.
ეს აქ არის შენი მანქანა?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
სკოლაში მივდივართ,
ან უბრალოდ ვაპირებთ აქ დგომას მთელი დღე?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- ჰეი, ყველა. მშვიდობით.
-ჩემთანაა.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>ჰეკ, მორგან, ვცდილობ ვიყო მეგობრული...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
მაგრამ ეს ხალხი არ ჩანს
მინდა გითხრათ მშვიდობით.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- რა თქმა უნდა მორცხვები არიან.
- მერე რა?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
ელი მეი, ვის აინტერესებს?
ისინი დამარცხებულები არიან.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
არც ერთი მათგანი არ ღირს
300 მილიონზე მეტი.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i> - უჰ-ო.
- კარგი, მორგანი რომ არა...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
იწერება დიდი "M",
პატარა "ორგანო".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
-უნდა წავიდეთ.
- არც ისე სწრაფად, ბანკის ბიჭო. ამოიღეთ თქვენი ლანჩის ფული ახლავე.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
სულ მაქვს 400$
სამოგზაურო ჩეკებში.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
ასე რომ, უბრალოდ მოაწერეთ ხელი მათ
და გადასცეს ისინი.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
ჯეიკ, აჩვენე ამ ორს რა მოხდა
ბოლო ბიჭს, ვინც არ გადაიხადა.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
კარგი, მე შემიძლია ფულის ჩარიცხვა
თქვენს ანგარიშზე.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
დახურვის წინ
სამუშაო დღის.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
ვერ ვხვდები რატომ
იმ გორილას არაფერი უნდა მიეცა.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
ისე, ეს გორილა
არის ჭიდაობის ნაკრების კაპიტანი.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
ვაა. ადრე არასდროს მიჭიდავია გუნდში.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- კარგი, "დაამცირე მაკკარტერის სამეულების დათვლა".
-კაპუჩინო?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- რა?
- ორი.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
გმადლობთ, ტიფანი.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>ეს აქ არის ელექტრონული მფრინავი
კარგად მუშაობს.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
რატომ, გამარჯობა, ჯეთრო.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
კარგი, მშვიდობით, მის ჰეთევეი.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
ჩემო, არ გამოიყურები მაჯაში
თქვენს ახალ საქმიან კოსტუმში.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- არმანი?
- არა, დარწმუნებული ვარ, რომ მატყლია. რა თქმა უნდა, მატყლივით ქავილი.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- მის ჰეთევეი?
- ოჰ, არა, არა. ჩვენ კოლეგები ვართ.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
დამირეკე ჯეინ.
მეჯეინ, შენ ჯეტრო.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
კარგი. კარგი, მისის ჰეთევეი.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
შემიძლია მივიღო ერთი ასეთი
ელექტრონული მფრინავები UncleJed-ისთვის?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- მალე მისი დაბადების დღეა.
- ნება მიბოძეთ, ეს შევნიშნო.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
და შენს ბიძაზე საუბრისას,
დაუბრუნდი სამუშაოს...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- მისთვის შესაფერისი ცოლის პოვნა.
- შემიძლია დაგეხმაროთ?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
ჰეკ, ისევ ღრუში, ჩემო დედა
იყო საუკეთესო მაჭანკალი გარშემო.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- ასეა?
-აუჰ.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
პირველი, რასაც ის გააკეთებს, არის
უკანა ღობეზე ჭორები იწყება ა-ჯავინი'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
რატომ, ჩვენ შეგვეძლო რაღაცის ჩამოგდება
ნივთები ვაჭრობაში.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- შესანიშნავი.
- მადლობა.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
და მერე ის...
რა გააკეთა მან?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>ის აბრას დაკიდებდა
ეკლესიის განცხადებების დაფაზე.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
იქნებ მივიღოთ
დიდი საინფორმაციო დაფა.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
არა, არა. ჯობია ვიყოთ
ცოტა უფრო ფრთხილი.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>მითხარი, რა ხარ
ბიძის საყვარელი ნივთები?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
ისროლეთ, ეს ადვილია.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- მას უყვარს შებოლილი თათები.
- მმ-ჰმ.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
სათესლე და ხელისგულები ჩითლები.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
და ღრუბლის ნამცხვარი.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
საკვების გარდა იეტრო.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- ოჰ. მას მოსწონს ადამიანები, რომლებიც არაფერს ხარჯავენ.
- ოჰ, გააგრძელე.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
და მისი საყვარელი სიმღერაა
ჰენკ უილიამსის "მე იმდენად მარტოსული ვარ, რომ შემიძლია ვიტირო".

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- დიახ!
- დიახ, ქალბატონო.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
მაპატიეთ ქალბატონო...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
ეს ჰენკ უილიამსი მესმის?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
ვწუხვარ.
ძალიან ხმამაღალი უნდა იყოს.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
-მე...
- არა, არა.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
უბრალოდ ვუსმენდი
ამ ძველი კაბის შეკეთებისას...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
და, ელოდება
ჩემი ნამცხვრის გამოცხობა.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
თქვენ ამზადებთ ნამცხვარს?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>ოუი.
ეს ჩემი სპეციალობაა.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>მე მიყვარს ეს მუსიკა.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
ცეკვის სურვილს მაძლევს.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>ეს ძალიან რომანტიულია.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>კარგი მოცეკვავე ხარ...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
და ძალიან მიმზიდველი მამაკაცი.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>ვინც მისის ჰეთევეი
იპოვის შენთვის დაქორწინებას...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
იქნება
ძალიან ბედნიერი ქალი.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
აბა, გმადლობთ, ქალბატონო.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
და ყველა ქალმა იცის
"ა-პენისი" ძნელი საპოვნელია.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- მაპატიე?
- "ა-პენისი."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
ოჰ, ბედნიერება!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
აბა, აჰ...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
მე შემეშალა
საკმარისია თქვენი სამუშაო, ქალბატონო.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
ჯეტრო, განიხილე?
ახალი მანქანის მიღება?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
არა, მაგრამ ძიაჯედს ვუთხარი, რომ უნდა დავარტყით
საღებავის ახალი ფენა ამზე.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
მაგრამ მან უბრალოდ თქვა
იმიტომ რომ ფული გვქონდა...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
ჩვენ არ გვჭირდებოდა წასვლა
აჩვენებს მას.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
უბრალოდ ვფიქრობდი,
ოჰ, უნდა, უნდა.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
ისე კარგად გამოიყურებოდი
დიდ ახალ მოდურ მანქანაში.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>დიდი მოდური მანქანა, ჰა? შესაძლოა.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
დიახ.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
კარგი, მისის ჯეინ,
მე მზად ვარ გადავიტანო.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
წარმოუდგენლად რომანტიული ხარ.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
დახუჭე თვალები.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot Diggity ძაღლი!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
კარგი, ახლა,
შეინახეთ ისინი დახურული.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
რა მომხიბვლელად ძველებურად.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
მმ.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
გაახილე თვალები
და აიხედე.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>ლამაზი არ არის?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
ღმერთო ჩემო!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
უფროსი ჩემს მოკვლას აპირებს.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>ჩვენ დავბრუნდებით
ფინანსური სიახლეებით ამ შეტყობინების შემდეგ.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>გამარჯობა.
მე ვარ ჯეტრო ბოდინი.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
ყველას ველაპარაკები
თქვენ ქალბატონებო.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>ეძებ?
იდეალური ქმარი?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>შემდეგ განიხილა კლაპეტმა.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
დიახ, ჯედი შეფასებულია სამმაგი A-ით...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
მიმზიდველი, ხელმისაწვდომი,
და მილიარდერი.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
ასე რომ ჩამოდი ქვემოთ
ბევერლი ჰილზის კომერციულ ბანკში...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>და მნახე, ჯეტრო ბოდინი,
ვიცე პრეზიდენტი.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
- ძვირფასო, რაშია საქმე?
- და დაიმახსოვრე.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
მე არ ვარ მხოლოდ ჯედის ცოლის მპოვნელი.
მეც მისი ძმისშვილი ვარ.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
დანგრეული ვარ.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
ოჰ!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
მშვიდობით.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
გმადლობთ.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
ჰეთევეი, მრცხვენია
ეს ინსტიტუტი!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>ეს არის კარნავალი.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
როგორი დაბუჟება იქნებოდა
მოიფიქრეთ ასეთი უაზრო სქემა?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
ეს მე ვიქნებოდი, მისტერ დრაიზდეილ.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- შენი იდეა.
ისე...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>კარგი, ბრწყინვალეა.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
გამჭრიახი. ჭრის პირას.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>შენ დაბადებული ლიდერი ხარ, შვილო.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
ჩვენ გვყავდა 1215 ქალი
უპასუხეთ რეკლამას.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- და ორი კაცი.
- რა...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
მას შემდეგ რაც შევიყვანე მონაცემები კომპიუტერში,
მუშაობდა ჩემი ჯადოქრობით... პრესტო.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- ჩვენ მათ რამდენიმე ძვირფასს შევამცირებთ.
- გაგზავნეთ მომდევნო ხუთში.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
ოჰ, ჰეტევეი, უჰ,
თქვენ არ ამოწმებთ პარკირებას, არა?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
პარკინგი? ჰმ...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
ოჰ, ესეც ჩემი იდეა იყო
მისტერ დრაიზდეილი.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
ისე, ბრწყინვალე იდეაა,
თუ შეიძლება ასე ვთქვა.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>ვნახოთ, აჰ...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1215 ქალი... და ორი მამაკაცი.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>დოლარნახევარში
ყოველ 15 წუთში.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
აჰ, ეს მხოლოდ
5 დამიჯდება...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000$.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
ისე...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- ბონჟური, ჯეთრო.
- კარგი, მშვიდობით, მისის ლორეტ.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
რა არის ეს ყველაფერი?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
მისის ჯეინმა თქვა დიდი ლამაზი მანქანა
ჩემს პიროვნებას უფრო შეეფერება...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
ასე რომ, მე ვაპირებ ამის გაკეთებას
ჩემი სატვირთოდან.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
პირადად მე რომ ვიყო,
ახალს ვიყიდიდი.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
მაგრამ... გააგრძელე.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
რა დებილია.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
ჰეი, ორგანო,
რას აკეთებ აქ?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
-ჩემ საჭიდაოდ მოდიხარ?
- არა.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
ან უბრალოდ აქ მოხვედი
კოცნა სპორტული დარბაზი?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
მოდი, მორგან, უბრალოდ აკოცე.
მოდი, აკოცე.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
რატომ არ არჩევ
ვინმე შენი ზომის?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
და რა ბიზნესი
შენია, პატარავ?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>რას აკეთებ აქ მაინც,
სიმინდის პონე?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
ჩამოვედი შესაერთებლად
მოჭიდავეთა გუნდი.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
მე არ ვჭიდაობ გოგოებს,
ყოველ შემთხვევაში არა სპორტდარბაზში...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
მაგრამ შენს შემთხვევაში,
გამონაკლისს დავუშვებ.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
-კარგი. მაშინ დავიწყოთ.
- უი!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- მოგკლავ!
- მე მოგკლავ.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
არავინ არ აპირებს მოკვლას
ვინმე აქ!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
ხელმოწერის გარეშე არა
ნებართვის ამონაწერი სახლიდან.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- გაიგე?
- მივხვდი, მწვრთნელო.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
ასე რომ, ჯეთრო...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>შენი ხედვის გეგმის საფუძველზე
ბიძის ცოლის პოვნისთვის...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
მე... მე შევქმენი
ეს საკმაოდ მოკრძალებული მონაცემთა ბაზის პროგრამა.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>მე მივმართე აპლიკანტებს...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>პარამეტრების საწინააღმდეგოდ
თქვენ მიუთითეთ, რომ მას სურდა...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
ძიების კრიტერიუმების მითითებით
ფუნქციურ ჯგუფებად...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>და ველის მნიშვნელობების არჩევა...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
გამოყენების გზით
ჩაშენებული ბრძანებები...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
და, რა თქმა უნდა,
ძირითადი ლოგიკური ალგებრა.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
მისის ჯეინ, წარმოდგენა არ მაქვს
რაც ახლა თქვი.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
ოჰ, ჯეტრო, შენ ხარ
ისე ლაღი... პრიმიტიული.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
აჰ, მისის ჰეთევეი
შედით ჩემს კაბინეტში, გთხოვთ.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- და მოიტანეთ არლინგტონის ფაილი.
- დიახ, ბატონო.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i> - ვწუხვარ.
- მისტერ დრასდეილი...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
მას შემდეგ, რაც სამი კენტუკის დერბი ვვარჯიშობდი
გამარჯვებულები სხვა ადამიანებისთვის...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>როგორც ჩანს, ლოგიკური გაფართოება მინდა
მქონდეს და ვმართო ჩემი საკუთარი ფერმა...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
არლინგტონი ჰექტარი.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
ისე, უბრალოდ...
უბრალოდ ძალიან საინტერესო იდეაა.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
მაშინ ეთანხმებით, რომ მისი წმინდა ღირებულება
და სოფლის ფონზე...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
მაკეჯედ კლემპეტი
იდეალური პარტნიორი ასეთი წამოწყებისთვის.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
აბსოლუტურად. შენ და კლემპეტი,
პარტნიორები ფერმაში.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- ვფიქრობ, მშვენიერი იდეაა.
- მაშ, დაურეკავ და მოაწყობ ჩვენთან შეხვედრას?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
დადებ, რომ მე ვიქნები.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
-დარწმუნებული ვარ ვერ იტანს შენს ნახვას.
- ოჰ.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
ფაქტობრივად, როგორც კი წახვალ, მე მივდივარ
მისტერ კლემპეტს ტელეფონზე დაურეკოს.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- აჰ! ეს ძალიან ამაღელვებელია.
- არა?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
ჰო.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>მაგრამ, უფროსო,
შენ მითხარი კონკრეტულად...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
რომ არ გინდოდათ მისტერ კლემპეტი
ჩართულია ასეთ სარისკო წამოწყებაში.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
ზუსტად.
გახეხეთ და დაწვით ეს.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>და არასოდეს მისცეთ უფლება იმ ქალბატონს
ისევ ამ ოფისში.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
ფანტასტიკურად ჩაიარა.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
მისტერ დრაიზდეილმა თქვა, რომ ამას გავაკეთებდი
იყავი შესანიშნავი პარტნიორი მისტერ კლემპეტისთვის.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
დიახ. მეტს გეტყვი
როცა დავბრუნდები. ნახვამდის.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
მაპატიეთ, ქალბატონო. თუ მისტერ დრაიზდეილი ფიქრობს
შენ იდეალური იქნებოდი ჩემი ბიძიაჯედისთვის...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
მე შემიძლია გადაგიყვანო
რომ ახლავე შეხვდეს მას.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- მშვენიერია!
- მოდი.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ აპირებთ
როგორც მისის არლინგტონი.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
მისის ჯეინმა ამოირჩია
თავის კომპიუტერულ ბაზასთან ერთად.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
შემდეგ მისტერ დრაიზდეილი
პირადად დაამტკიცა იგი.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
კომპიუტერის ბაზა, არა?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
რას იფიქრებენ შემდეგში?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- გამარჯობა, მის არლინგტონ.
- მისტერ კლემპეტი.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
კაი, აჰ, არ ვიცი
საკმაოდ როგორ უნდა დაიწყოს.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
მერე დავიწყებ.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
ვიცი, რომ გიყურებ,
შენ ხარ სრულყოფილი კაცი ჩემი სასხლეტი მეურნეობისთვის.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- სტუდ ფერმა?
- თუ ეს გაგიადვილებს...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
მე მზად ვარ ავიღო
მრავალი პარტნიორი.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
მრავალი პარტნიორი.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
ოჰ, არ გეწყინება, ქალბატონო...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
მაგრამ მეშინია, რომ მხოლოდ ამას ვიპოვნი
ცოტა არასასიამოვნო.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
აბა, რა იქნებოდა ვინმესთან
შენ მართლა გჯეროდა...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
მისტერ დრაიზდეილის მსგავსად?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
არა მგონია ეს იყოს
ერთგვარი რამ...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
მისტერ დრაიზდეილს ისურვებდა
ჩაერთოს.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
ოჰ, შენ უნდა
ნანახი აქვს მისი სახე...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
როცა მას სურათები ვაჩვენე
რაც მხედველობაში მაქვს.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- ძალიან აღელვებული იყო.
-ამაში ეჭვი არ მეპარება.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
გსურთ ნახოთ სურათები?
ისინი ძალიან დეტალურია.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
ჯერ არა მხოლოდ!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
არ გგონიათ ჩვენ ვართ
საშინლად სწრაფად მოძრაობ?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
ოჰ, არც ისე შორს
როგორც მე მაინტერესებს, მისტერ კლაპეტ.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
მე მაქვს ჩემი ლიცენზია,
და მე მზად ვარ გამრავლებისთვის.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
მაპატიეთ ქალბატონო...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
შემეძლო ჭიქის გამოყენება
ცივი ჩაის.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- თავად?
- რა თქმა უნდა.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
მე ვსწავლობ ელი მეის ჩემი მოტოციკლეტის ტარებას!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- როგორ აჩერებ ამ საქმეს?
-შენს გარუჯვას ვაპირებ.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
შენ ძალიან კარგად ხარ.
ახლა დამუხრუჭე!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
- ბებია?
- უი.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
მე დაგიჭერ!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
ბებო! უყურე შენს თავს!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
გაჩერდი! ოჰ-ო-ო!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i> - დანგი!
- მე დაგეხმარები, ბებო.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>მოდი. გაცურეთ აქ.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
აი ჩვენ მივდივართ. მომეცი ხელი.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
აპსი-დაისი.
მოდი.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>აქ ჩვენ...
უი.! ბებო.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
აუ! აუ! აუ!
ბებო!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>მის არლინგტონ, თქვენ ფიქრობთ, თუ ჩვენ შეგვეშალა,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
შეგიძლიათ დამეხმაროთ მოთვინიერებაში
ჩემი ქალიშვილი, ელი მეი?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
მთავაზობ
დავქორწინდით?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
ისე, ვერ ვიგრძნობდი
სწორია გამრავლების შესახებ, თუ არა.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
კარგი, კაცებო, ეს ასეა. მიირთვით მინერალური აბაზანები.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i> - მშვიდობით.
- კარგი, კარგი. ნახეთ ვინ არის აქ.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i> - მომენატრე ვარჯიშზე, პატარავ.
- მარტო არ მოვიდა.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
ჰეი, მორგან.
რას აკეთებ აქ?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- აბა, ვინ არის ეს ხალხი?
- მხოლოდ იმისთვის, რომ ყველაფერი სამართლიანი იყოს.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- ეს რაღაც ხუმრობაა?
- კარგი, მოდი, პატარავ.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
ვიჭიდაოთ.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- მოდი!
- მოდი. მიეცი მას.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>ოჰ, მოიცადე. ეს ჩემია.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
ჩემია.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
მოდი, კაცო.
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- ჩხუბი სპორტდარბაზში.
- კარგი. - მაგარია.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>მოიცადე. დაიჭირე. მე ვიღებ ფაქსს.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
იქ დამხვდი.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
აი ამას ვეძახი მე
კლამპეტის სამაგრი.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
ეს არ არის ლეგალური.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
მართლა?
აბა, სცადე ეს.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
ჰეი, მოდი.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- მე ამას ვეძახი ფოსუმს.
- არც ეს არის კანონიერი.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
-კარგი...
- უი!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
რაც შეეხება
თხილის ხრაშუნა?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
ეს ნამდვილად არ არის ლეგალური!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
ისე, აქ არაფერია ლეგალური?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
ერთი, ორი...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
ერთი, ორი...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- ჰო!
- სამი.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
ახალგაზრდა ქალბატონო!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
მგონი ვიპოვეთ
გუნდის ახალი კაპიტანი.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
ბოდიში, დერეკ.
დაქვეითებული ხარ.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
მოდი აქ, მორგან.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
გმადლობთ, ყველას.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
მე ნამდვილად ვაფასებ ყველას, რომ მაწამებთ
ეს აქ ლამაზი დაბადების დღეა.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
ყველა ისეთივე ლამაზად გამოიყურება, როგორც ატმის ღვეზელი.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
მე მხოლოდ ერთი მივიღე
კითხვა შენთვის...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- ვინ არიან ეს ხალხი?
-კარგი...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
მშვიდობით, მის ჯეინ.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>ო, ღმერთო ჩემო, ჯეთრო.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
გავითვალისწინე შენი რჩევა...
დიდი მოდური მანქანა გამხადა.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
ძალიან შენ ხარ.
ძალიან, ძალიან მაჩო.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- მადლობა.
-კარგი ხო?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
პაე აქ არის?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
ელი მეი კლემპეტი,
ელეგანტურად გამოიყურებით.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
გმადლობთ, პა. თავს სასაცილოდ ვგრძნობ
ყველა ასე იფიქრებს...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
მაგრამ მისის ლორეტა
ამბობს, რომ შევეჩვევი.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
თქვენ კარგად გააკეთეთ საქმე
ელი მეის ქალბატონად აქცევს.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
გმადლობთ,
ბატონი კლემპეტი.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
ის ბრილიანტია ზე უხეში,
ისევე როგორც შენ.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
რა არის ეს ყველაფერი?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
სუში, კალამარი, ხიზილალა.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
რა? ილაპარაკე ამერიკული.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
მისმინე, მაინტერესებდა, ჰმ...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
შესაძლოა ოდესმე
შეგვეძლო გასვლა.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
არა პაემანზე ან სხვა რამეზე, მაგრამ უბრალოდ შეიძლება
წავიდეს ბურგერები ან რამე.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
მოიხსენი ეს სულელური ქუდი.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
მერე ისევ ვიქნებოდი...
გაიგე თუ არ გინდოდა.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
ჟღერს გართობა.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
ასე რომ, ჯეთრო, როგორც კი ვიპოვით
შენი ბიძა ცოლი...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- ალბათ, შენი ჯერი დადგება, რომ დაჯექი.
-მე? არა.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
მე ვიქნები
ჰოლივუდის ბაკალავრიატი...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
შეხვდით ყველა ცხელ ახალგაზრდა ვარსკვლავებს.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
კარგი, შეგახსენებთ, რომ მხედველობიდან არ გამოგრჩეთ
ოდნავ უფროსი ქალის ხიბლი...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
რომელიც უფრო მეტს ადგენს გამოცდილებით
რაც მას შეიძლება აკლდეს სხვა ასპარეზზე.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
კარგი, მისის ჯეინ.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
პრობლემა არ არის.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i> - ოჰ, გთხოვ, ნება მომეცი.
- ტაილერ, აკოცე. ჩვენების დროა.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
მისის ლორეტა?
რატომ ტირი?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
მე- ახლახან ვილაპარაკე
მამაშენთან ერთად.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
და ის ამბობს, რომ გავაკეთებ
მისთვის საუკეთესო ცოლია.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- მან გააკეთა?
-მაგრამ როგორც გავახარებდი მას...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>მეშინია, რომ იფიქრებ, რომ ძალიან ახალგაზრდა ვარ
და ლამაზი იყოს შენი დედა.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
ვინ იფიქრებდა...
მისის ლორეტი და ჩემი მამა? ჰმ.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
ოჰ, სად არის ის? ოჰ.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
ანუ შემიძლია დაგირეკო როცა მინდა?
თქვენ გაცხელებთ მას?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
-მმ-ჰმ.
- ჰოთ-დოგი.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
გმადლობთ.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
ძალიან მომენატრება ელი მეი
როცა ცოლად აღმოჩნდები.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
-და მეც მომენატრები.
-არ მიფიქრია, რომ აქ არ იყავი.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
რა თქმა უნდა სიამოვნება იყო
რომ დარჩე ჩვენთან.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
გმადლობთ.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
ჯედი?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
ელი მეიმ ყველაზე უცნაური რამ თქვა
ჩემთვის ამაღამ.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
მან თქვა, რომ მიყვარს
რომ მე ვიყო მისი დედა.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>დარწმუნებული ვარ, ის გადალახავს იმედგაცრუებას
ვისაც არ უნდა აირჩიოთ.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
მე მიყვარს ელი მეი
ისევე როგორც ქალიშვილი.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
ალბათ უნდა
ისაუბრე მასთან.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
მე ამას გავაკეთებ.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
კარგად.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
ეს დიდი ღამეა შენთვის...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
ყველა ჩაცმული და ქალივით
თქვენს პირველ ბევერლი ჰილზის სოციალურ ქსელში.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
შენი დედა ისეთი ამაყი იქნებოდა.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
მადლობა, თქვა მისის ლორეტმა
ის ასევე ამაყი იყო.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
მოგწონს ის, არა?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
ისე, მე ის ძალიან მომწონს,
და მგონი შენც მოგწონს.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
მე რა თქმა უნდა.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
ყველაფერი რაც მინდა შენთვისაა
იყავი ბედნიერი, ელი მეი.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
მე მხოლოდ შენ მინდა
იყავი ბედნიერი, პა.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
კარგად, ვფიქრობ
არ არის ისეთი დრო, როგორიც ახლაა.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- გილოცავ დაბადების დღეს, ჯედ.
- გილოცავ დაბადების დღეს.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
ოჰ!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
კარგი, ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ შენ ხარ
ღირს მისი ყოველი დიმიც.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
აწი აქ. ნება მომეცით ავიღო
კარგად გიყურებ.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
ბიჭო, კარგად გამოიყურები
თქვენს დაბადების დღეზე.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
ვფიქრობ, ჩვენ გვჭირდება გამოსვლა,
არა? მეტყველება.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
იცით, მე კიდევ მაქვს
ვიდრე რომელიმე კაცი იმსახურებს...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
ჯერ კიდევ არის რაღაც
ჩემი დაბადების დღე მინდა.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
მინდა ვკითხო მას, ვინც დაეხმარა ელი მეის
გახდი ქალბატონი, რომ გახდე ჩემი ცოლი.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
მისის ლორეტ ვოლერი.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
ოჰ, ძალიან გამიკვირდა.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>ეს ყველაზე ბედნიერი დღეა
ჩემი ცხოვრების.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
ჰა?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
ყველა უფლება.
გილოცავ.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
-არ ამბობ.
- მე ვამბობ!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
კარგი, მე ვიქნები.
ვისზე ქორწინდება?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
ოჰ, ზოგიერთი სულელური
ლამაზი აქცენტით.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
ის მეჩვენება, რომ მეჩვენება.
მე არ ვენდობი მას.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
ო, ბებო, შენ
არავის არ ენდო.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
არასოდეს მაწუხებს ეს.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
მე გეპატიჟები ქორწილში
და ბიძაშვილები.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
მაგრამ მხოლოდ ჯედის მხრიდან,
არც კელოგების და არც დაგგების ჩათვლით.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
ახლა, ბებო, შენ არ აპირებ
შედი შენს მატონიზირებელში...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
და გაქრება ისე, როგორც ჯედის დროს
ცოლად შეირთო შენი ქალიშვილი, არა?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
ჯეთრინი, შენი ბიძია
გათხოვება.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
ქორწილში ყოველთვის ვტირი.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
ოჰ, ახლა, ძვირფასო.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
მე ვაკეთებ.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
ისე, ორივე სახეობა გაქვს
ქათმების აქა, ჯედ.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- თეთრი და ყავისფერი.
- რა მოგივიდა შვილო?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
ოჰ, ეს მხოლოდ სტანდარტია
წინასაქორწინო შეთანხმება.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
მისის ჰეთევეიმ თქვა, რომ არ გითხრათ
ვისაც ხელი მოაწერე, არც ის.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
კარგი, თუ მისის ჰეთევეი ამბობს ასე,
ამის წაკითხვაც არ მჭირდება. კარგად უნდა იყოს.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
ისინი მილებიდან მოვლენ
ჩემი ექსპერტი ექიმის მისაღებად...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
და მე არ გავაკეთებ
გადაუხვიე ერთი.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
"თვალთმაქცის" ფიცი დამდო
ყველას დასახმარებლად.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
რაღაც სუსტი.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
ალბათ საკმარისად კარგია ქალაქის ხალხისთვის.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>ტაილერი.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
მიიღე ის
საბუთებზე ხელი მოაწეროს?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
ოჰ, ჰო.
ის ძალიან სანდო ადამიანია.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
ის ფიქრობს, რომ ყველა პატიოსანია.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
ეს არის თვისება, რომელიც აღფრთოვანებული ვარ მამაკაცში
მე ვიყენებ.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
ჰეი, შენ არ ხარ
მასთან გძინავს, შენ?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
ტაილერ, იცი, ერთხელ მე გადავედი კაცთან,
მე ვწყვეტ მასთან სექსს.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
ოჰ, ჰო.
ასეა.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- საქმეზე იყავით გონება. ახლა წადი.
- ჰეი, მოიცადე.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- ცოტა გამოსამშვიდობებლად კოცნაზე რას იტყვით?
- კარგი.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
ვიცოდი!
ვიცოდი!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
მე დაგიჭირე ხელზე,
შენ ორჯერ ქურქი!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>როდესაც ჯედს შევატყობინებ, ქორწილი იქნება!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
მოდით მივიღოთ იგი.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
უჰ-ო. ოჰ.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
არა! არა! არა!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>გაჩუმდი, შე ბებერო.!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
ჩვენ მხოლოდ თქვენთვის გვაქვს ადგილი.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
დამანებე თავი!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
მე უკვე შევიყვანე ინფორმაცია
კომპიუტერში.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
როგორც კი იტყვი "მე"... bing!
მე ვაჭერ "Enter".

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
ბუმი! ფული მიდის
მოდემის საშუალებით შვეიცარიაში.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, ბუმი.
ჩვენ მდიდრები ვართ!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- ოჰ.
-შეხედე იმ ფეხებს.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
ვერ ვიტან მათ მიღებას
შემომეხვია.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
მოიშორე იგი ჩემგან!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- ეს ფეხები მოაშორე მას!
- მას ჩექმები აქვს!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
არც კი ფიქრობს, რომ ჩვენ მისი შვილიშვილები ვართ.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
და შენ ამბობ, რომ გეშინია
შენი სიცოცხლისთვის?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
დიახ. მეშინია ღარიბი ბებერი ძვირფასო
სცადეს ჩვენი სროლა თოფით.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
არის თუ არა სხვა
დემენციის ნიშნები?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
გასულ კვირას ჩვენ დავიჭირეთ იგი
ცდილობს ენოტის ჭამას.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- მართლა?
- გამტაცებლებს გვეძახის.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
ისინი არიან! ისინი არიან!
ძველი ბუზები არიან!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i> - მოიცადე, ახლავე.
- ბებია, გთხოვ.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
აუ! მან ისევ უკბინა, საყვარელო!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
სჯობს გადაამოწმოთ ცოფზე.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- მიიღეთ ორი შეკვეთა აქ სტატისტიკა!
- საწყალი მოხუცი ძვირფასო.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>გულის ტკივილს ერთი წუთით მეტს ვერ ვიტანთ.
სადმე უნდა ვაღიაროთ...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
სადაც მისი შენახვა შესაძლებელია სტრიქით
შორს ბასრი საგნებისგან და ფასიანი ტელეფონებისგან.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>რაც შენ მითხარი,
მე ვიტყოდი, რომ თქვენი ბებია...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
იდეალური კანდიდატია
ელექტროშოკური თერაპიისთვის.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
და არავინ... ვიმეორებ არავის... დაუშვებელია
კლემპეტის სამკვიდროში მოწვევის გარეშე.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>მოწვევის გარეშე, არა.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>მის ჯეინ, ეს ბიჭი სულ გაბრაზებულია ჩემზე
იმიტომ, რომ გავხსენი...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
საქორწილო საკვების ეს ყუთი...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
მაგრამ იქ არაფერია
მაგრამ ლოკოკინების თაიგული.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>მგონი ლოკოკინები იქ ადგნენ
და მთელი საკვები.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
პრობლემა არ არის. ჯეტრო,
ჩვენ უბრალოდ ვიყიდით კიდევ.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
და, ანრი, ლოკოკინები უკან ბრუნდებიან
ბაღში სადაც ეკუთვნიან...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>მოგეწონებათ.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
თქვენს პოსტებზე.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>ყველაფერი კარგად მიდის,
მაგრამ ერთი პატარა კითხვა მაქვს.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
ბებია მისთვის ხელმისაწვდომი არ ყოფილა
შესაფერისია და ქორწილი ხვალ არის.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>ჰმ. დაფიქრდი, არ მინახავს
ბებიას დამალვა და თმა გუშინდელიდან.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
და არ გაწუხებთ?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
არა. მანაც იგივე გააკეთა
როცა ელი მეის დედაზე დავქორწინდი.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
შემოვიდა და შემოვიდა
დაახლოებით სამი დღის შემდეგ...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
შიშველი, როგორც ჯეიფრინველი და
მისი წამლის სუნი.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
ჰმ.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>ითამაშე, გიორგი.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
უი!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>მის ჰეთევეი, თუ უახლოეს ოჯახს
არ არის საკმარისად შეშფოთებული...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
უგზო-უკვლოდ დაკარგული პირების შესახებ ცნობის წარდგენა,
მაშინ ჩვენ არაფერი შეგვიძლია.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
მაგრამ, კაპიტან გალო,
მე ეჭვი მაქვს, რომ ცუდი თამაში.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
ვწუხვარ,
მაგრამ ხელები შეკრული მაქვს.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
მაგრამ თუ სასოწარკვეთილი ხარ,
შეგიძლიათ სცადოთ ეს ბიჭი.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
ის ძვირია, მაგრამ ის ასევე საუკეთესოა
ირგვლივ კერძო გამომძიებელი.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
ოჰ, ეს საქმე საკმაოდ მარტივი იყო
გასატეხად, მის ჰეთევეი.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>ადრე შევხვდი არასასიამოვნო პერსონაჟებს,
მაგრამ ის იღებს ტორტს.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
ლორეტ ვოლერი,
ა. კ. ა. ლორა ჯექსონი.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. ა. ლილი ლებეკი.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>12-ჯერ დაქორწინდი ნებისმიერ ბიჭზე
ცოტა დამატებითი ფულის გადაყრით.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
უნდა მცოდნოდა.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>ვოლეური. ფრანგული ნიშნავს "ქურდს".
ახლა რაც შეეხება ბებიას?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
მოხუც ქალბატონს ძალით აკავებენ
Los Viejos მოხუცთა სახლში...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>სამშობლო დაწესებულება,
ხშირად მოხსენიებულია პაციენტის შეურაცხყოფისთვის.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
იყავი მკაცრი მისი გატეხვა.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
რა უბედურებაა,
და ქორწილამდე რამდენიმე საათია.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
მეუფე, როგორ ფიქრობთ, ბიძაშვილი ბილი აპირებს?
ძალიან დაკავებული ხარ ქორწილში მისასვლელად?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>ჰილარი, სად დავდე ეს მოსაწვევი?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>ყვავილებო, მოდი აქ. სწრაფი.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>მათ სჭირდებათ კარვის ფსონები
ახლავე ეზოში. წავიდეთ.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
გამარჯობა. კლაპეტის რეზიდენცია.
მისტერ დრაიზდეილი?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- სასწრაფო ზარი მაქვს მისტერ დრაიზდეილთან.
- ამას ავიღებ.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
ის მუშაობს ჩემთვის.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- ვუდი ტაილერი. შემიძლია დაგეხმაროთ?
- ტაილერ, რას აკეთებ იქ?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
ჰმ, ახლახან ჩავედი
რომ დამეხმარა თუ არა.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
უთხარი მისტერ დრაიზდეილს
ქორწილის შესაჩერებლად.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- კარგი.
- ლორეტი არის ყალბი, რომელიც მისტერ კლემპეტის ფულს ეძებს.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
ისე, ეს არ არის კარგი.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- გააკეთე, ტაილერ, თორემ შენი საქმე სადღეგრძელოა.
- მივხვდი.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- სქელდება, დედა.
- ჰეთევეი სად არის?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
იგი სავარაუდოდ
საათის წინ ჩემთან შესამოწმებლად.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- კარგი, არ ვიცი ძვირფასო.
- მისტერ დრაიზდეილი.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- რა გინდა, ტაილერ?
- დაუძახა მის ჰეთევეიმ.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
მან თქვა, რომ რაღაც მოხდა და წავიდა
წინ და დაიწყე ქორწილი მის გარეშე.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- აბა, რა შეიძლებოდა გამოსულიყო?
- ნეტავ ვიცოდე.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>ჩემო, რა საყვარელი ძაღლია.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
ოჰ, გმადლობთ.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
ტაილერ, გახადე შენი თავი სასარგებლო.
წადი და დათვალე ზეთისხილი.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
ოჰ, ჰო. მაშინვე.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
ოჰ, მეზიზღება ეს პატარა ჭია.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
რა შეიძლება იყოს უფრო მნიშვნელოვანი
ვიდრე ეს მის ჰეთევეის?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- ამას შეხედე. ახალი მედდა.
- ჰო.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- მშვიდობით, დედა!
-ჩემო პატარავ! ოჰ! რატომ!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
ღმერთო ჩემო, ბევერლი ჰილსი
ასე დახვეწილი გახდი.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
შენი ტყუპი ძმა არა
გამოიყურებოდე ლამაზად?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i> - გამარჯობა, ჯეთრო.
- აკოცე, ჯეტრინ.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
მშვიდობით, ჯეტრო.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
ოჰ, მაპატიე.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- ვთვლი.
-კი.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
ახალგაზრდა კაცი...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
აქ ვარ სანახავად
დეიზი მეი მოსე.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
აჰ, მაშინ აქ უნდა იყო
ცოფის ტესტისთვის.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
დიახ. ცოფის ტესტი.
ზუსტადაც.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
მაშინ გინდა ოთახი 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
ოჰ, ექთანი.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
ჯობია ფრთხილად იყავი.
ის ველურია.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
ჩვენ უნდა მივცეთ იგი
ელექტროშოკური თერაპია.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
გმადლობთ.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i> - მაპატიეთ.
- პრობლემა არაა.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
ღმერთო ჩემო.
ოჰ, ბებო.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>თქვენი ელექსირი.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
მე წაგიყვან
სასწრაფოდ წადი აქედან.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
შენი თმა უბრალოდ
ცოტა არეული.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
მისის ჯეინი?
ეს შენ ხარ?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- მე ვარ.
- ოჰ!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- ბებო ამბობს, რომ მისის ლორეტს არ ენდობა.
- ოჰ.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
მოიხსენი ეს სულელური ქუდი.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
გავიგე, რომ ის ისეთი გამხდარია, შენ არ შეგიძლია
დაარტყა მას მუჭა სიმინდი.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>ნახე სად აჩერებენ მანქანებს.
ღმერთო ჩემო, რა ჭირვეულია.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
ეს ადგილი ზოოპარკად იქცევა.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
ვფიქრობ, ის ცდილობს
წაიყვანე ის ყველაფრისთვის, რაც აქვს.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
ჰმ.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
გამარჯობა, ლამაზო.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- წინააღმდეგი ხარ ამ სკამზე რომ დავჯდე?
-ეს სკამი?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- რაღაცნაირად ვიზოგავდი...
- მადლობა.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
მშვენიერი ქორწილია, არა?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
წადი.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
ოჰ. ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
დავურეკე. ვუთხარი მათ
ქორწილის შეჩერება...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
მაგრამ ის ტაილერი
ისეთი არაკომპეტენტურია.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
ტაილერი? ის და ლორეტი არიან
ამ ჯოჯოხეთში რომ ჩამრჩა!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
ასე რომ, ზურგში დაჭრეს
ჩვენი ერთ-ერთის მიერ.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
და ის არ არის უცხოელი.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
იქ არიან.
შეაჩერე ისინი.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
იეტრო, მოითმინე.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- მოდი. მოდი.
- ოჰ, ის არის.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- მოდი. მოდი. მოდი.
-აუ ლამაზად გამოიყურება.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
ოჰ, მე მაქვს ორთქლი.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
ჩემი მაკიაჟი.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
ოჰ.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
„ძვირფასო ძვირფასო, ჩვენ აქ ვართ შეკრებილები
საგანგებო სიტუაციის შემთხვევაში.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
„ჟანგბადის ნიღბები ჩამოვარდება
ზედა განყოფილება.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>„თქვენი სავარძლის ბალიში შეიძლება იყოს
გამოიყენება როგორც მცურავი მოწყობილობა.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- ასე ამბობს უფალი. "
- მაპატიეთ, მეუფე.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
მაგრამ მჯერა რომ კითხულობ
თვითმფრინავის უსაფრთხოების ინსტრუქციები.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
შეიძლება გამოვტოვოთ ეს ნაწილი?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
ჰეთევეი სჯობდა ჰქონოდა
კარგი საბაბი აქ არ ყოფნისთვის.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>ჩქარა, ბებო, იჩქარე!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
უი, უი, უი, უი!
შემიძლია ვნახო თქვენი მოსაწვევები, გთხოვთ?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
მე მოვაგვარებ ამას, ბებო. ახალგაზრდავ, გყავს
წარმოდგენა გაქვთ ვისთან საუბრობთ?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
მე ვიტყოდი ერთი გიჟი ქალბატონი
და კიდევ ერთი ცუდი პარიკით.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
ყოველი ღერი
ეს აქ თმა ჩემია!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- უი!
- ოჰ, ბებო, არა, არა, არა!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
არა, ბებო, არა! არა, ბებო, არა!
ჩვენ სხვა გზას ვიპოვით.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
„აქ ვართ შეკრებილები
რომ ეს ორი წმინდა ქორწინებაში გააერთიანოს. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- შეიძლება რამე დავაჩქაროთ, გთხოვ?
- დიახ, ქალბატონო.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>მოდი. მოდი, პატარავ.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"თუ რომელიმე თქვენგანს აქვს ერთი კარგი მიზეზი
ეს ორი არ უნდა იყოს მიჯაჭვული... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>და ეს ძალიან კარგია
უკეთესი იყოს კარგი მიზეზი...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"მაშინ ილაპარაკე ახლა ან სამუდამოდ
დამშვიდდი. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i> - კარგი, მაშინ. "ახლა გიამბობ..."
-გთხოვ. გთხოვთ. გთხოვთ.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"კაცი და..."</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>რა არის ეს?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
დააკისროს!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
მოდი, ბებო!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
მე ვარ ჯეინ ჰეთევეი.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
ჰეთევეი,
გონება დაკარგე?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
ის მატყუარაა. ის ქორწინდება
მისტერ კლემპეტი მხოლოდ ფულის მოპარვის მიზნით.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- ეს გვერდითი ტაილერი დაეხმარა მას!
- დანგრეული ვარ!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
მილბერნი! მილბერნი!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
ტაილერი. მოდით დავაყენოთ კომპიუტერი
და დააჭირეთ ღილაკს.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
თუ მათი ფული არ მაქვს,
არავის არ უნდა.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
სწრაფად!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
კარგი.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>ჩვენ მათ მილიარდ დოლარს გამოვუგზავნით
ამდენი ბანკის გარშემო...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- ვერასოდეს იპოვიან.
- ყველაფერი მზადაა.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ არის ამ ღილაკის დაჭერა.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
შენ rustic, ცხვირმომჭრელი,
შეჯვარებული იოლები!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
-შენ ისევ ღარიბი ხარ.
- კიდევ ერთხელ დაფიქრდი.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>არა, შენ არა,
შე ცბიერი ხარ.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
დამელოდე, მე დაგიჭერ ხელში!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
ოჰ, პაპა, შენ უნდა იყო
ისე იმედგაცრუებული.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
ცოტა.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
მაგრამ, ელი მეი, ძირითადად მე ვიყავი
დაქორწინდი მის ლორეტზე...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
იმიტომ რომ მე მეგონა ის გინდოდა
შენი ახალი დედისთვის.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- ძალიან ვწუხვარ პაპა.
- ნუ გეპატიება.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>მიყვარხარ
ისეთი როგორიც ხარ.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>ვფიქრობ, უნდა გაგზარდო
იყოთ ის, ვინც გსურთ იყოთ.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
კარგი, მე არ მჭირდება ახალი დედა,
არა მანამ, სანამ მე შენ და ბებია მიგიღია.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
ჰოთ-დოგი, მის ჯეინ!
რა თქმა უნდა კარგი კადრი ხარ.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
კარგი, გმადლობ, ჯეტრო.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- უი!
- გავიგე!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
აბა, ხალხო,
მემგონი შეგიძლია თქვა...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
რამ არ აღმოჩნდა
ისე, როგორც ჩვენ დავგეგმეთ.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
ასე რომ, რადგან არ არსებობს
არ იქნება შეფერხება...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
და მაინც ყველა აქ ვართ...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
მე ვამბობ, რომ გვაქვს
ერთი საზიზღარი შინდი.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>კი.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- გამიშვი.!
- აი, ბიჭებო. ის სულ შენია!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
გამიშვი ხელი!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- ჰეი! ჩემს მამას ასე არავინ ექცევა!
- გაჩუმდი!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
როგორ არის ეს ქალბატონებისთვის,
შენ ძველი ფულის მტაცებელი?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
მოდი, ქალაქელ ბიჭო,
ვიცეკვოთ.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
კარგი, დადექი უკან!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
დაპატიმრებული ხარ
გატაცებისთვის...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
გაფლანგვის მცდელობა
და თაღლითობა.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>ოჰ, მართალია.!
ეს ყველაფერი ტაილერის იდეა იყო.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
თავისუფლად ვაღიარებ.
ეს ყველაფერი მისი იდეა იყო.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
მე ყოველთვის მიყვარდება
არასწორ ადამიანთან.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- გაასუფთავე ეს ნამცხვარი.
- მატარებელზე არ გადადიხარ.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
მე დაგელოდები, ძვირფასო.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>აბა, სად იყო? ის... ოჰ.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- ოჰ, კარგი...
- ვაი ძაღლი!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>უი.! ჰო.! ეს კარგია.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
გმადლობთ.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
ეს არის ზუსტად უფლება.
უი!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
სირცხვილია, რომ მოუწიათ
გაკოტრების განაცხადი.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
მხოლოდ ჩემი ზარის იმედი მაქვს
I.R.S. არ ჰქონდა...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
-აუ არ უნდა გავხსნა. ბოდიში.
-არაა პრობლემა. ჩვენ ისევ გავაკეთებთ.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>მაგრამ მე იქ მივედი...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
ეს მოხუცი ქალბატონია...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
ეს მოხუცი ქალბატონია...
ვწუხვარ.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- არაუშავს.
- ის უკვე საკმაოდ ბერდება, გეტყვი.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>ჯერ კიდევ ტრიალებს.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i> - კარგი. მომეცი დიდი ღიმილი.
- უფრო დიდი ვერ გავხდები.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>მაშ, რა მოხდა?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
ფაქტობრივად, მან გამარტყა.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
აქ რატომ არ ამოდიხარ?
ნება მომეცით კარგად შემოგხედოთ.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>ჯიმ. ჯიმ? ისინი შენზე წუხან.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- სასიძო კი არა.
- ეს ისევ უნდა გავაკეთო.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>მოქმედება.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
გვაქვს... არა,
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
დავურეკე, ვუთხარი
გადადოს...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- ჩანთა დავკარგე.
- სწორედ აქ არის.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- როგორ მიიღე?
- არ ვიცი.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
ჯეტრო?
ჩამოდი აქ.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
სავარაუდოდ, როგორც არა, არის
აქ სხვა ოჯახი ცხოვრობს...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
იქ.